"Lokalizacja oprogramowania" to pełne przystosowanie produktu informatycznego do danego rynku. Jest  to proces złożony i wieloetapowy. Z zagadnieniem tym wiążą się problemy ustalenia terminologii i zasad tłumaczenia czy merytoryczna weryfikacja. Tłumaczeniu podlegają tu opisy i nazewnictwo wszystkich opcji w programie, pomoc, czy instrukcja obsługi. Proces ten wymaga wyjątkowej uwagi w celu zachowania spójności zwrotów, zwłaszcza w przypadku specjalistycznych terminów na przykład z dziedziny elektroniki, mechaniki , architektury czy informatyki. Niejednokrotnie do stworzenia dobrze zlokalizowanego i funkcjonalnego programu konieczna jest modyfikacja oryginalnego kodu aplikacji przez wyspecjalizowanych programistów. Występujące w programach przykłady, prezentacje czy symulacje często wymagają przebudowy czy podlegają szczegółowej analizie prawników, ekonomistów, informatyków, inżynierów i innych specjalistów różnych dziedzin.

Znajdujące się na tej stronie linki do innych stron oraz dane i informacje dotyczące innych produktów są zamieszczane wyłącznie w celach informacyjnych i oparte na źródłach dostępnych w sieci www a ich wybór nie jest podyktowany faktem testowania czy korzystania z wymienionych produktów przez Biuro Tłumaczeń BIT. Biuro Tłumaczeń BIT nie monitoruje oraz nie sprawuje kontroli nad zawartością tych serwisów i nie ponosi żadnej odpowiedzialności prawnej za dostępne w nich jakiekolwiek materiały lub komunikację.

Copyright © 2008 BIT. All  rights  reserved

Biuro Tłumaczeń BIT - tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne, techniczne. Tłumaczenie tekstów. Tłumaczenia przysięgłe, pisemne. Tłumacz