Jak być dobrym tłumaczem

Nowoczesny tłumacz korzysta w swojej pracy z szeregu narzędzi i programów informatycznych mających na celu usprawnienie całego procesu tłumaczenia. Do tych programów należą:

  otwórz dokument html

• edytory tekstu jako podstawowe narzędzie tłumacza , 
• programy typu CAT wspierające proces tłumaczenia i pozwalające na zachowanie idealnej jakości i bezwzględnej konsekwencji w zakresie fachowej terminologii,
• narzędzia statystyczne do liczenia liczby znaków tekstu tłumaczonego,
• konwertery tekstu umożliwiające zmianę formatu dokumentu tłumaczonego , 
• aplikacje typu OCR do rozpoznawania tekstu podczas skanowania dokumentów drukowanych , 
• edytory kodu html pozwalające na tłumaczenie stron www,
• programy specjalistyczne służące tłumaczowi do lokalizacji oprogramowania,
• aplikacje DTP i graficzne umożliwiające obróbkę elementów graficznych występujących w tłumaczeniu i przygotowanie dokumentu do drukowania.

Posługiwanie się językiem obcym to proces wymagający nieustannego szkolenia i podnoszenia swoich umiejętności językowych. Szczególne wymagania w tym zakresie  są stawiane tłumaczom. Istnieje szereg różnego rodzaju egzaminów sprawdzających stan wiedzy i umiejętności tłumacza oraz pozwalających mu na uzyskanie określonego certyfikatu potwierdzającego zdobyte umiejętności związane z danym językiem.

  otwórz dokument html

• Cambridge, 

• CCIP (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris), 

• LCCI (London Chamber of Commerce Industry), 

• Goethe-Institut, 

• GLE - Global Legal English Ltd., 

• ETS - Educational Testing Service, 

Kwalifikacje tłumacza można rozwijać, korzystając ze specjalistycznych ośrodków dokształcania, studiów podyplomowych, specjalistycznych kursów i szkół językowych.

  linki do stron www

• Europejska Szkoła Tłumaczy, Akademia Polonijna w Częstochowie, 

• Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, 

• Katedra UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową  przy Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, 

• Podyplomowe Studia dla Tłumaczy, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, 

• Ośrodek Badań i Studiów Przekładowych Uniwersytetu Łódzkiego,Podyplomowe Studium Translatoryki

• Podyplomowe Studium Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego, 

• Studia Specjalne Języka i Kultury Arabskiej,  Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu, 

• Studium Tłumaczy English Unlimited, 

• Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 

• Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie. 

Wymienione poniżej dokumenty są podstawowym zestawem informacji o prawach i obowiązkach tłumacza.

  pobierz pliki w formacie *pdf

• Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, 
• Kodeks tłumacza przysięgłego, 
• Karta tłumacza, 
• Tłumacz techniczny, 
• Rozporządzenie o egzaminie na tłumacza przysięgłego, 
• Rozporządzenie o opłacie za egzamin na tłumacza przysięgłego, 
• Rozporządzenie w sprawie komisji egzaminacyjnej, 
• Rozporządzenie w sprawie świadectwa uprawnień tłumacza przysięgłego, 
• Rozporządzenie o wynagrodzeniu tłumacza przysięgłego, 
• Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, 

Wiele bardzo cennych informacji dotyczących szeroko rozumianej tematyki tłumaczeń można znaleźć w sieci www. Poniżej zamieszczamy linki do bardzo ciekawych serwisów i stron www przydatnych w pracy każdego tłumacza lub biura tłumaczeń.

  ciekawe linki www

• Słowniki różne, 
• Słowniki prawnicze, 
• Słowniki związane z tematyka Unii Europejskiej, 
• Organizacje zrzeszające tłumaczy i biura tłumaczeń,